Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Observer le visage de la personne dans le miroir devenir pâle et exténué
Examiner l'amour ensemble avec regret, à la fois le passé et le présent
Continuer à regarder une lanterne même si c'est l'aube, trempée de larmes
Contempler les autres se rencontrer comme promis, au crépuscule
L'histoire du palais Yanxi Épisode 70
Je vais vous poser une question maintenant.
Quand le bateau impérial était en danger,
avez-vous pensé à moi même une demi-seconde ?
L'impératrice est fatiguée. Aidez-la à se lever et à partir !
Votre Altesse, ne parlez plus.
- Votre Altesse... - Si je ne parle pas, je vais étouffer !
Regardez-moi.
Mes cheveux sont en désordre.
Mon maquillage a coulé.
Et aussi ma main,
je voulais sauter dans le feu et sauver mon mari, sauver mon empereur !
Même si les flammes laissent des cicatrices sur ma main,
ce n'est pas du tout douloureux.
Je ne ressens aucune douleur
parce que vous étiez en danger, je voulais vous sauver.
Même si je ne pouvais pas vous sauver, j'étais prête à mourir avec vous.
Mais cette femme...
C'est une révolte !
Même si je me suis préparée tôt, ce n'était pas infaillible.
Mais quand Votre Majesté a su que c'était dangereux, vous avez même envoyé tous vos gardes pour la protéger !
Qu'est-ce qu'elle a fait pour vous ?
Rien. Rien du tout.
Wei Yingluo ne vous a jamais aimé !
Elle n'aime qu'elle !
Pour atteindre ses objectifs, elle a continué à vous utiliser.
Vous ne chérissez pas la personne qui vous aime. Vous avez chéri la personne qui ne vous aime pas !
Hongli, vous êtes stupide !
Non, c'est moi qui suis stupide.
Moi... dans ce royaume, je suis la plus grande idiote
et la plus stupide femme dans ce monde.
Votre Altesse l'impératrice.
Emmenez l'impératrice.
Éloignez-vous !
Qu'essayez-vous de faire ?
Vous êtes vraiment folle ?
Votre Majesté, l'impératrice Xiaoxian vous aimait,
mais aimait encore plus la liberté.
La noble consort Gao vous aimait, mais aimait même plus la famille Gao.
La consort Chun ne vous a jamais aimé.
Et toutes les autres ? Elles voient juste la richesse et le prestige.
Seule moi. Je suis la seule dans la Cité interdite
qui vous aime clairement !
Juste une lettre confidentielle et vous avez facilement pu mobiliser l’armée de Hangzhou.
Vous osez encore dire que vous êtes la seule pleinement dévouée à moi ?
Pas seulement l'armée de Hangzhou.
Les fonctionnaires de Jiangnan par lesquels nous sommes passés,
ils sont déjà devenus mes marionnettes.
À la mort de mon père, j'ai compris l'importance du pouvoir.
Toutes ces années, j’envoyais des gens rassembler d’innombrables
de princes et de ducs, de ministres et de responsables des secteurs militaire et universitaire.
Il y avait ceux qui étaient gourmands. Il y avait ceux qui ont négligé leurs devoirs. Il y avait ceux qui ont commis des crimes.
Ainsi, ils avaient peur de moi
et m'ont obéi.
Le jour de la mort de Votre Majesté, je deviendrais alors la deuxième impératrice douairière Xiaozhuang !
Vous avez commis une révolte !
Le harem ne peut pas être impliqué dans les affaires de l'État !
Je l'ai fait pour me protéger !
Dame Hoifa-Nara, vous l'admettez enfin.
J'ai eu cent mille occasions de vous tuer.
Chaque nuit et chaque jour, les voix me disaient:
"Agis. Agis".
Mais je ne pouvais pas le faire.
Mon cœur et mes sentiments ne pouvaient pas le supporter.
Je ne pouvais pas blesser mon mari.
Je ne pouvais pas blesser mon bien-aimé.
Je ne pouvais pas vous blesser.
Posez cette dague.
Vous pensez que je ne la blesserais pas ?
Celui que je déteste le plus, ce n'est pas elle. C'est vous à la place.
Aisin-Gioro Hongli.
Je vous déteste tellement.
Je vous déteste.
Votre Altesse l'impératrice !
Les membres du clan mandchou, sauf pour les funérailles nationales, ne peuvent se couper les cheveux !
Folle. Son Altesse l'Impératrice est vraiment devenue folle !
En faisant ça, vous me maudissez
et aussi l'empereur !
L'impératrice est arrogante
et a affiché des signes de folie.
Ramenez-la à la Cité interdite maintenant.
Frère Impérial. Mon erreur n'a rien à voir avec l'impératrice.
Que Frère impérial ne l'implique pas.
Traînez-le dehors.
Je suis prêt à recevoir des milliers de coups de fouet.
Yuan Chunwang !
Comment oses-tu ! Tu oses même utiliser un couteau devant Sa Majesté ?
Sale menteur.
Vous m'avez trompée toutes ces années.
Tu es vraiment folle.
Votre Majesté, ils sont devenus fous ! Fous !
Sous les menaces de Son Altesse l'impératrice,
j'ai commis beaucoup d'actes tyranniques.
Je suis prêt à me rattraper
et à signaler à Votre Majesté, un à un, les fonctionnaires soudoyés
pour les jeter dans leur camp !
Que Votre Majesté épargne ma vie !
La personne qui a soigneusement planifié ceci
dit maintenant qu'il a été forcé par les autres ?
Toi... es-tu vraiment si innocent ?
Yingluo, vous dites que cet eunuque a planifié tout ceci ?
Ces derniers jours, je pensais sans cesse aux histoires que tu m'as racontées.
Mon père vivait dans une
très, très grande maison.
J'étais devant lui et il a refusé de me reconnaître.
Mes frères
ont du sang noble et riche qui coule en eux.
Chacun d'entre eux est une personne noble. Quant à moi...
À cette époque, je ne me souciais que de ma tristesse.
Je n'ai pas prêté attention à lui.
Donc, j'ai envoyé quelqu'un dans ta ville natale.
Montagne Taixing.
Montagne Taixing ?
Vite. Partez tous. Tout le monde dehors !
Tout le monde dehors !
Yingluo,
qui est-il exactement ?
Impératrice douairière. Dans le passé, vous avez dit que
lorsque le dernier empereur a été poursuivi par des tueurs, Dame Qian les a distraits.
Plus tard, le dernier empereur s'est caché dans une ferme.
Et... la fille de la ferme qui a accueilli feu le dernier empereur,
il est le fils qu'elle a porté.
Noble Consort Ling, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Xiao Quanzi n'a pas dormi pendant des jours et des nuits
et est rentré par bateau aujourd'hui.
Il a également amené un voisin comme témoin.
Voudrais-tu le rencontrer ?
Wei Yingluo.
Impératrice douairière,
il affirme que le sang du clan Aisin-Gioro coule dans ses veines.
Mais le précédent prince Lian de premier rang s’est vengé malicieusement de lui et l’a envoyé au palais.
Tu as incité le prince He de premier rang à se révolter,
as maintenu une pression sur l'impératrice !
Il voulait emprunter les mains du prince He de premier rang pour tuer l'impératrice douairière et Votre Majesté !
Une fois qu'il aurait réussi, quand il serait retourné à la Cité interdite,
il aurait trahi le prince He de premier rang et aurait exposé ses crimes devant le clan impérial.
À ce moment-là, Votre Majesté, l'impératrice douairière, l'impératrice et le prince He du premier rang,
toutes les personnes qu'il détestent auront toutes été éliminées !
Un vulgaire eunuque
serait en réalité si audacieux.
Tu t'es joué de mon frère biologique dans la paume de ta main.
Puis-je demander dans le cœur de Votre Majesté,
quelle est la valeur de votre frère biologique ?
Hongli, à votre naissance, vous avez tous eu une vie lucrative.
Vous aviez le pouvoir et la position.
Vous savez ce que j'ai fait ?
Je suis un "soldat de nettoyage" !
Vous savez ce que cela signifie ?
C'est le rang le plus bas pour un eunuque de la Cité interdite.
Chaque jour, j'ai transporté des pots de chambre et des chariots de fumiers.
Hongli, dites-moi, sur quelle base
devriez-vous tous profiter de la gloire, de la splendeur et de la richesse,
alors que je dois vivre de manière inhumaine.
Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec Yongqi !
Yuan Chunwang,
pourquoi devais-tu changer les insectes nécrophages de Ye Tianshi ?
C'était un insecte nécrophage de Birmanie, pauvre idiote !
Un insecte nécrophage de Birmanie mange les cadavres.
Une fois en contact avec la chair et le sang, c'est très meurtrier.
Pourquoi se donner la peine d'agir durement ? Tu as sauvé leur Yongqi,
mais tu t'es blessée à la place !
Toi !
Tends ta main. Laisse ton empereur voir.
Tends ta main.
Tends ta main vers moi. Donne-moi ta main.
Yuan Chunwang, où est l'antidote ?
Comment pourrais-je avoir l'antidote ?
Cet étrange poison de Birmanie n'a pas d'antidote.
Wei Yingluo, tu m'avais promis avant
que tu me tiendrais compagnie au jardin Yuanming pour la vie.
Tu n'as pas rempli ta promesse. C'est bon !
Moi, ton grand frère, t'aiderai à la remplir.
Li Yu ! Appelle Ye Tianshi !
Oui.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Le dernier empereur n'a pas d'enfant illégitime.
Il... n'est pas un descendant de Aisin-Gioro.
Vous inventez des choses.
Comment pourrais-je ne pas savoir si le dernier empereur a un enfant illégitime ou pas ?
Tu affirmes être le descendant du clan Aisin-Gioro.
Quelle preuve as-tu ?
L'empereur Yongzheng a récupéré de ses blessures chez mon grand-père.
Il a laissé des vêtements portés par un prince de premier rang.
C'est une preuve irréfutable !
Juste pour sauver le défunt empereur, Dame Qian
a échangé ses vêtements avec lui.
C'était une robe officielle dorée.
Si précieuse.
Des bandits l'auraient-ils épargnée ?
Qui a vraiment profité de l'occasion pour violer la fille du paysan,
nous le serons jamais.
Vous inventez des choses ! Il n'y a pas d'autre possibilité.
C'était lui !
Impossible. Vous mentez !
Tu aurais pu être comme les autres,
marié avec des enfants.
Vivre les jours de gens ordinaires.
Malheureusement... tu as cru un mensonge.
Tu es venu dans la Cité interdite
et a été forcé de devenir une personne inutile.
Tu as des rancunes. Tu as de la haine.
Dommage que tu aies porté des rancunes envers la mauvaise personne.
Le défunt empereur
n'avait pas de fils comme toi.
L'empereur n'a pas non plus de frère comme toi.
Tout ce que tu as fait
était juste pour rien.
Si pitoyable.
Un tel enfant pitoyable.
Non ! Je ne suis pas pitoyable !
Je n'ai pas besoin de la pitié des gens ! Je suis réel. Je n'ai pas tort.
Menteuse. Tu m'as menti, non ? Tu m'as menti !
Tu mérites de mourir. Vous méritez tous de mourir !
Emmenez cet homme et tuez-le par pendaison.
Non !
Ne le tuez pas.
Impératrice douairière, cet homme prétendait faussement être un descendant impérial.
Il a provoqué un énorme désastre et ne doit pas être facilement pardonné.
Empereur, écoute-moi juste cette fois.
- Vous méritez tous de mourir. - Emmenez-le.
Vous méritez tous de mourir.
Ne me touchez pas ! Je suis un prince !
Je suis un membre du clan Aisin-Gioro ! Je le suis vraiment !
Je suis vraiment du clan Aisin-Gioro !
Je suis un Aisin-Gioro !
Répandez mon décret. Retour immédiat pour la capitale.
Appelez les médecins impériaux pour une consultation !
­
Je ne le crois pas.
Il y a surement un moyen.
N'y en a-t-il pas ?
Votre Majesté, j'ai fait de mon mieux.
C'est juste que Son Altesse...
Je ne veux pas entendre de paroles inutiles
Votre Majesté.
Ne rendez pas les choses difficiles pour le médecin Ye.
Li Yu, j'ai envoyé des hommes pour informer Fuheng
d'enquêter sur cet insecte. A-t-il renvoyé un message ?
Votre Majesté, il n'y a pas encore de nouvelle.
Dehors. Sortez tous, dehors !
Oui.
Tu as sauvé Yongqi,
pourtant tu as gravement été blessée.
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi le ciel me punit comme ça ?
Je dois regarder les gens à mes côtés
me quitter un par un.
Ne suis-je pas bien encore ?
Et dans le futur ?
- Votre Majesté. - Je ne veux rien entendre. Déguerpis !
Un rapport militaire urgent de Birmanie.
Votre Majesté.
Allez faire votre travail.
J'attendrai votre retour ici.
Attends mon retour.
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Arrêtez tous de pleurer.
Plus tard, les trois enfants viendront ici.
S'ils vous voient pleurer tous les deux,
je vais devoir encore inventer de nouvelles excuses.
Zhenzhu.
Si je meurs,
dis à mes trois enfants
que leur mère
est allée voyager dans le monde.
Je ne voulais pas les emmener avec moi. Ils sont un trop gros fardeau.
Votre Altesse, ne dites pas de tels mots malchanceux !
Tu comprends ?
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Docteur Ye ! Docteur Ye !
- Votre Altesse ! - Docteur Ye.
Vite. Sauvez Son Altesse.
Laisse Son Altesse s'allonger correctement.
Ne restez pas là. Allez me chercher de l'eau propre.
Oui... !
- Gugu, allez me chercher des mouchoirs propres. - Oui.
Docteur Ye, l'eau est ici.
Vite ! Vite !
Docteur Ye, je vous en supplie. Sauvez Son Altesse !
Sauvez Son Altesse !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Son Altesse est réveillée. Elle est réveillée.
Votre Altesse, le seigneur Hailancha est ici.
Hailancha ?
N'êtes-vous pas allé en Birmanie
avec Fuheng pour vous battre ?
Comment se fait-il...
Notre armée a vaincu l'armée birmane.
Le peuple birman a envoyé un émissaire pour négocier la paix. J'ai ensuite rapporté le mémoire
à la Cité interdite.
Je le savais.
Fuheng gagnera certainement.
Est-il revenu avec l'armée principale ?
Bien sûr. Seigneur Hailancha a ramené l'antidote.
Sinon, comment vous seriez-vous réveillée ?
Antidote ?
C'était une pilule miracle fabriquée à partir de la plante sacrée du cœur de la Birmanie.
Le cœur de la plante sacrée pousse dans une zone marécageuse infestée par le paludisme.
Il peut guérir le poison de l'insecte des cadavres, préserver la beauté,
et vous faire rester éternellement jeune. C'est aussi appelé "pilule stabilisant la beauté".
Votre Altesse, vous avez en effet gagné de la chance à partir d'un désastre.
Où est Fuheng ?
Juste pour ramasser le cœur de l'herbe sacrée,
il a contracté la malaria.
Il a insisté pour continuer à commander l'armée malgré sa maladie et a refusé de quitter le champ de bataille.
Je l'ai exhorté plusieurs fois,
mais il était trop têtu !
Hailancha,
où est Fuheng maintenant ?
Le corps de Fuheng...
a été ramené dans la Cité interdite.
­
Hailancha...
Désolé.
Je n'ai pas été capable de le ramener sain et sauf.
Mais Fuheng a dit que la malaria causera des problème sans fin.
Alors tant de soldats mourront.
Si nous ne pouvions pas remporter la victoire d'un seul coup, nous serions tout simplement repoussés.
Il est le commandant principal. Il ne pouvait que mourir,
mais jamais battre en retraite.
Même s'il ne lui restait qu'un souffle,
il devait obtenir la victoire.
Noble consort Ling,
Fuheng m'a demandé de vous poser une seule question.
Dites-le.
Wei Yingluo,
avec cette vie, je vous ai protégée.
Je vous ai suffisamment protégée. Dans la prochaine vie,
pouvez-vous être plutôt celle qui me protège ?
­
J'étais impoli. J'espère que vous pouvez complètement vous remettre, Noble consort Ling.
Je...
je vais prendre congé.
­
Noble consort Ling...
­
Je sais que vous êtes l'épouse préférée de Sa Majesté.
Vous êtes aussi la femme la plus puissante ici dans la Cité interdite.
Mais comment se fait-il
que vous ne lui avez même pas donné la moindre chance ?
­
- Zhenzhu. - Votre Altesse.
Je veux être seule un moment.
- Tu peux partir maintenant. - Oui.
Sa Majesté sera sûrement heureuse d'apprendre que vous allez bien.
Je vais aller l'informer de cette merveilleuse nouvelle.
­
D'accord.
Je te le promets.
­
Votre Altesse, il est temps de manger.
Sa Majesté a emmené mes serviteurs et repris le trésor qui m'était octroyé.
Il m'a enlevé mon statut d'impératrice.
Il ne m'a rien laissé.
Mais la nourriture ici chaque jour
et votre attitude envers moi est totalement différente du traitement accordé à d'un criminel.
Votre Altesse l'impératrice, je suis une servante qui a servi la consort douairière impériale Yu.
Le prince He de premier rang ?
Le prince He de premier rang a dit qu'il espère que vous irez bien.
Vit-il bien ?
Il n'y a pas de bonne vie pour un criminel.
Sa Majesté a considéré qu'ils étaient frères biologiques
et l'a enfermé dans son manoir du prince He. Il ne l'a pas tourmenté davantage.
C'est bon alors.
Il... n'a rien dit d'autre ?
Rien.
Merci.
Je vais prendre congé.
Merci d'être toujours prête à venir ici.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Tout le monde dit que l'impératrice est devenue folle.
Cela a incité l'empereur à la repousser.
C'est vous qui l'avez supplié d'être clément,
alors ma dernière once de dignité a été préservée.
Mais je veux savoir pourquoi vous avez imploré ma clémence ?
Avez-vous oublié à quel point je vous ai maltraitée ?
De plus, vous n'êtes pas une femme au cœur tendre,
qui repayerait les mauvaises actions avec bonté.
Impératrice,
vous vous souvenez encore que je me suis effondrée après être entrée dans la maison de travail ?
Vous avez envoyé un médecin impérial pour me sauver.
Trouvez un médecin impérial pour l'examiner.
Oh ? Cette affaire s'est produite il y a longtemps.
Je ne m'en rappelle plus.
Même si vous ne vous en rappelez pas, c'est suffisant que je le fasse.
À partir de maintenant, nous ne nous devons plus rien.
S'il n'y a rien d'autre,
je suis très occupée.
Vous saviez déjà avant
que Yuan Chunwang pourrait agir, n'est-ce pas ?
Avec votre intelligence,
vous n'avez qu'une seule raison de lui permettre de se déplacer pas à pas.
C'est pour atteindre le prince He de premier rang.
Noble Consort Ling, cela fait 24 ans.
Ça fait exactement 24 ans.
Vous n'avez jamais oublié la mort de votre sœur.
Vous voulez que Hongzhou paie de sa vie.
Vous voulez qu'il perde tout.
Mais vous savez aussi que Sa Majesté accorde tant d'importance à la fraternité.
C'est impossible qu'il tue Hongzhou.
Sauf...
Impératrice,
vous réfléchissez trop.
C'était en effet cela.
Il est probable que la seule partie inattendue est que Yuan Chunwang vous traîne en enfer avec moi.
Quel dommage qu'il ait échoué là aussi.
Je devrais partir.
Dernière question.
J'ai passé des décennies mais je n'arrivais toujours pas à gagner son cœur.
Quelle méthode avez-vous vraiment utilisée pour que Sa Majesté vous aime autant ?
Votre Altesse l'impératrice, vous l'aimez tellement,
mais pourquoi devez-vous le lui dire ?
La personne qui parle d'amour en premier est la perdante.
Quelle blague !
Quelle blague. C'est trop drôle !
Prince He de premier rang, Sa Majesté m'a demandé
de vous dire adieu.
Oui.
Sa Majesté accorde beaucoup d'importance à la fraternité.
Il vous autorise à retourner dans votre manoir après avoir bu ce vin.
Il semble...
que Frère impérial veut que je meure de maladie.
Prince,
s'il vous plaît.
Il avait clairement mis en place un piège infaillible,
mais il riait encore en bavardant avec moi.
J'ai enfin compris
pourquoi Grand-père royal l'avait choisi.
Il... est en effet...
la personne qui a le cœur le plus froid.
et avec les méthodes les plus impitoyables dans ce monde.
Regarde la bonne chose que je t'ai apporté.
Regarde... ne... ne le vole pas !
Laisse-moi y jouer un moment, d'accord ?
Il est devenu gravement fou,
mais l'impératrice douairière ne le tuera pas.
Je ne sais pas quelle en est la raison.
Il continue de clamer qu'il est un descendant royal.
Votre Altesse, est-ce vrai ?
Père a dit que je suis le vrai !
Que se soit vrai ou pas, ce n'est plus important.
Retourner d'où vous êtes venu
n'est-ce pas bon aussi ?
Est-ce que vous avez entendu ? Père a dit que je peux monter à cheval.
Je vais en monter un. À genoux.
À genoux d'abord. Je veux monter sur ton dos.
Salutations, Votre Altesse la noble consort impériale Ling.
Souhaitant à la noble consort impériale Ling des milliers de bonnes fortunes et une santé en or.
Comment se sent-on en devenant la noble consort impériale
et en voyant les gens s'incliner devant toi ?
Salutations, Votre Majesté.
Lève-toi.
Si relaxant.
Pour l'homme qui t'a donné un tel honneur,
n'as-tu rien à dire ?
Rien.
Tu n'as pas de conscience.
Votre Majesté, je n'ai pas de conscience.
Alors pourquoi me favorisez-vous encore ?
Je ne peux rien y faire.
Admettez-le.
En investissant dans mon corps, Votre Majesté a perdu tant de temps.
Vous ne voulez pas que tout aille en vain, alors vous êtes tombé de plus en plus bas.
Même si tu es gravement malade,
j'accorde toujours la priorité aux affaires officielles, parce que je suis l'empereur.
Je ne comprends pas ce qu'est l'amour.
Arrête de supposer.
On dirait que nous sommes pareils.
Réponds à ma question.
Si tu oses encore dire des bêtises, je te couperai la tête.
Votre Majesté place l'empire au plus haut niveau,
pourtant vous me demandez de vous aimer le plus.
Vous êtes si dominateur !
Wei Yingluo.
Votre Majesté, concernant la question que vous avez posée tout à l'heure,
je n'ai pas de réponse en ce moment,
mais je vais utiliser toute la vie pour vous répondre.
Continuez juste d'attendre.
Elle eut un autre fils, le 17e prince Yonglin, juin 1766. Elle n'a jamais été nommée impératrice de son vivant, mais elle a agi comme telle.
Elle mourut en 1775 à 47 ans, enterrée avec le même grade et le nouveau titre de Lingyi. Lors de l'abdication de Qianlong en 1796 en faveur de son fils Yongyan,
elle fut élevée au titre d'impératrice Xiaoyi. Qianlong conserva le pouvoir jusqu'à sa mort en 1799 à l'âge de 87 ans.
Merci aux traductrices françaises : qilin, kobolt, linanul, mia0us, haxa_doramas, sabrinaania, orso, granolainplace, idhei
Merci aux éditrices françaises : qilin, kobolt Modératrice française : kobolt
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Se Pardonner mutuellement
♫ Il est très probable que le fait de me rappeler des images nettes me bouleversera ♫
♫ Les passions gracieuses et préoccupantes du passé ne sont entrées qu'en hibernation ♫
♫ Avec mon seigneur, mes aspirations originelles sont maintenant lointaines, les promesses et les souhaits de s'accompagner mutuellement ♫
♫ sont la preuve d'un désir ardent enduré, tremblant dans la nuit sans fin ♫
♫ À quel point nos sentiments étaient vrais, même si notre destin était superficiel, ♫
♫ Des cœurs enfermés dans des couloirs sombres, loin de la lumière, difficiles à trouver et à récupérer ♫
♫ Les autres m'envient mes vêtements splendides et lumineux, la chaleur à côté de mon oreiller, ♫
♫ Puis se retournant admirativement en soupirant, à travers des larmes mouillées en peignoirs de couleur sombre ♫
♫ Qui s'accrocherait clairement à un moment où on est amoureux et inséparables ? ♫
♫ La fin de la passion devient simplement un enchevêtrement sentimental ♫
♫ Si on utilise la séparation pour couper les liens, ♫
♫ S'oublier l'un l'autre est aussi difficile dans les profondeurs de ses rêves ♫
♫ Qui, de toute évidence, s'accrocherait encore à ces sentiments profonds et les désirerait à nouveau, ♫
♫ Et laisserait libre cours à cet état d'esprit encore et encore dans ses rêves ? ♫
♫ Gloire et splendeur donnent refuge à l'apparence d'oublier la douleur, ♫
♫ Des rêves qui s'éveillent après un certain temps, sans rien de nouveau à craindre ♫
♫ Les traiter comme de la fumée qui se dissipe, des cendres qui s'envolent, du givre froid sous le clair de lune ♫
♫ Tous les souvenirs d'amour, les souvenirs de haine... ♫
♫ Tous les souvenirs disparaissent complètement ♫